Thomas Findeiss
weil das leben ein traum ist
weil das leben ein traum ist
der nach dem aufwachen vergessen sein wird
ging ich nicht an land
und schaute zu wie menschen kamen und gingen
weil das leben ein traum ist
der nach dem aufwachen vergessen sein wird
wartete ich bis das schiff wieder ablegte
als kein land mehr in sicht war
legte ich mich auf das bett meiner kabine
weil das leben ein traum ist
der nach dem aufwachen vergessen sein wird
erwachte ich
es war nacht und niemand an deck
der himmel leer und wie immer voller sterne
ich sprang und sah das schiff davon gleiten
wie eine ungeborene galaxie
der typ neben mir an der der bar sagte plötzlich:
das leben ist ein traum
der nach dem aufwachen vergessen sein wird
und? fragte ich
nichts, sagte er
Pedro Calderón de la Barca*
Porque la vida es un sueño
Como sueño efímero se revela la vida,
tras despertar, olvidada y desvanecida.
No pisé tierra, observé al mundo en su danza,
seres que van y vienen, su efímera esperanza.
Como sueño efímero se revela la vida,
esperé al barco partir, ausencia consentida.
Cuando no hubo horizonte en mi visión fugaz,
me acurruqué en mi camarote, solitario compás.
Como sueño efímero se revela la vida,
desperté en la noche, sin alma que me asida.
El cielo, vacío, estrellas en constelación,
salté y vi al barco partir, lejana ilusión.
Como galaxia no nacida, el navío se alejó,
un hombre en la barra, de repente, expresó:
"La vida es un sueño, olvidada al despertar",
le inquirí: "¿Y qué más queda por alcanzar?"
"¡Nada!" susurró con resignación y candor,
y en silencio prosiguió, sin más color.
¡Oh, vida efímera en sueños sumida,
sombras fugaces y ficciones rendidas!
El mayor bien es nimio y en sí desvanecido,
pues toda vida es sueño, sueños no cumplidos.
Pedro Calderón de la Barca, ein Meister der spanischen Literatur des Siglo de Oro, führt uns mit seiner Feder in dieser flüchtigen Vision des Lebens, die mit Worten gewoben ist und wie ein Fluss von Emotionen fließt.
In "Porque la vida es un sueño" wird die Existenz als flüchtiger Traum enthüllt, eine kurzlebige Vorstellung, die beim Erwachen verschwindet. Der Dichter betrachtet die Welt mit einem scharfen und nachdenklichen Auge, wie ein Betrachter eines kosmischen Tanzes, bei dem die Wesen kommen und gehen und ihren kurzlebigen Hoffnungen nachjagen.
Die Reise des Lebens ähnelt einem Traum, der sich in einer Kabine eines Schiffes entfaltet, das auf den stürmischen Gewässern der Zeit segelt. Die Abfahrt des Schiffes wird als notwendige Abwesenheit akzeptiert, und wenn der Horizont aus seinem Blickfeld verschwindet, sucht der Dichter Zuflucht in der Einsamkeit seiner Kabine, wo die Zeit zu einem stillen Takt wird.
Dann wird das Leben als flüchtiger Traum präsentiert, und der Dichter erwacht mitten in der Nacht und findet keine Seele, die ihn in der Dunkelheit festhält. Der nächtliche Himmel, leer und mit Sternen übersät, entfaltet sich wie ein Vorhang von Konstellationen, während der Dichter in die Leere springt und die ferne Illusion des davonziehenden Schiffes betrachtet.
Die Metapher der ungeborenen Galaxie ruft die Weite und das Geheimnis des Lebens hervor, während das Schiff in der Ferne verschwindet. In einer unerwarteten Begegnung flüstert ein Mann an der Bar die Idee, dass das Leben ein vergessener Traum beim Erwachen ist. Der Dichter, neugierig und aufrichtig, fragt, was noch zu erreichen bleibt, aber die Antwort ist ein resignierter Seufzer, und der Mann setzt seinen Weg schweigend fort, ohne weitere Worte oder Farben.
"O Leben, das in flüchtigen Träumen versinkt!" Calderón de la Barca erinnert uns an die Flüchtigkeit des Lebens, in dem flüchtige Schatten und Fiktionen vor unseren Augen verschwinden. Das Gedicht führt uns dazu, über den Wert des Flüchtigen und Illusorischen nachzudenken, in dem die größten Güter wie unerfüllte Träume verschwinden.
In dieser Interpretation von Rays Werk vereint sich die Stimme von Calderón de la Barca mit der Vorstellung vom Leben als flüchtiger und vergänglicher Traum und erinnert uns daran, dass unsere Existenz eine kurzlebige Illusion ist, die erkundet und gefeiert werden sollte, solange sie dauert.
#LebenWieEinTraum, #VergänglichesDasein, #PedroCalderón, #TräumeUndRealität, #PoetischeReflexion, #RealitätUndTraum, #DasGeheimnisDesLebens, #Traumgedichte, #CalderónDeLaBarca, #VergänglicheEmotionen, #PhilosophischeReflexion, #UnerreichteTräume, #TraumhafteRealität, #Lebensreflexionen, #KlassischeLiteratur, #FlüchtigeZeit, #PoetischeSichtweise, #MenschlicheVergänglichkeit, #SpanischePoesie.
Pedro Calderón de la Barca, maestro de la literatura española del Siglo de Oro, nos guía con su pluma en esta visión efímera de la vida, tejida con palabras que fluyen como un río de emociones.
En "Porque la vida es un sueño," la existencia se revela como un sueño fugaz, una representación efímera que desaparece al despertar. El poeta observa el mundo con un ojo agudo y contemplativo, como un espectador de una danza cósmica en la que los seres van y vienen, persiguiendo sus breves esperanzas.
La travesía de la vida se asemeja a un sueño que se despliega en un camarote de un barco que navega por las aguas tumultuosas del tiempo. La partida del barco es aceptada como una ausencia necesaria, y cuando el horizonte desaparece de su vista, el poeta se refugia en la soledad de su camarote, donde el tiempo se convierte en un compás silencioso.
Después, la vida se presenta como un sueño efímero, y el poeta despierta en medio de la noche, sin encontrar un alma que lo aferre en la oscuridad. El cielo nocturno, vacío y estrellado, se despliega como un telón de constelaciones, mientras el poeta salta al vacío, contemplando la ilusión distante del barco que se aleja.
La metáfora de la galaxia no nacida evoca la vastedad y el misterio de la existencia, mientras el navío se desvanece en la distancia. En un encuentro inesperado, un hombre en la barra susurra la idea de que la vida es un sueño olvidado al despertar. El poeta, con curiosidad y candor, le pregunta qué más queda por alcanzar, pero la respuesta es un suspiro resignado, y el hombre continúa su camino en silencio, sin más palabras ni colores.
"¡Oh, vida efímera en sueños sumida!" Calderón de la Barca nos recuerda la fugacidad de la vida, donde sombras pasajeras y ficciones se desvanecen ante nuestros ojos. El poema nos lleva a reflexionar sobre el valor de lo efímero y lo ilusorio, donde los mayores bienes se desvanecen como sueños no cumplidos.
En esta interpretación de la obra de Ray, la voz de Calderón de la Barca se une a la visión de la vida como un sueño efímero y fugaz, recordándonos que nuestra existencia es una ilusión pasajera que merece ser explorada y celebrada mientras dura.
#VidaComoSueño, #ExistenciaEfímera, #PedroCalderón, #SueñosYRealidades, #ReflexiónPoética, #RealidadySueño, #MisterioDeLaVida, #PoesíaDelSueño, #CalderónDeLaBarca, #EmocionesEfímeras, #ReflexiónFilosófica, #SueñosInalcanzables, #RealidadOnírica, #ReflexionesDeVida, #LiteraturaClásica, #TiempoEfímero, #VisiónPoética, #FugacidadHumana, #PoesíaEspañola